1
00:00:21,660 --> 00:00:24,580
Non preoccuparti di aprire la bocca.
Posso andarmene da solo.

2
00:00:24,820 --> 00:00:28,790
Non hai mai dipinto un solo bene
dipingere in tutta la tua vita.

3
00:00:32,950 --> 00:00:35,270
Bastardo!

4
00:00:36,640 --> 00:00:40,800
BENE? Se hai qualcosa da dire,
allora dillo.

5
00:00:43,480 --> 00:00:44,800
Uscire.

6
00:00:45,080 --> 00:00:48,250
Agire in modo alto e potente, giusto
perché sei la figlia di Hokusai.

7
00:00:48,250 --> 00:00:51,170
Mi dispiace, ma sono la figlia di Hokusai.

8
00:00:51,490 --> 00:00:55,690
Guardando il tuo terribile
i quadri mi fanno venire voglia di vomitare.

9
00:00:55,690 --> 00:01:00,620
Per prima cosa padroneggia la forma e la postura.
Solo allora apparirà l'anima.

10
00:01:00,620 --> 00:01:05,020
Smettila di cercare di sembrare figo.
Se non puoi farlo, arrenditi e basta.

11
00:01:07,750 --> 00:01:10,350
Uscire! Chiudi la bocca ed esci subito!

12
00:01:10,350 --> 00:01:13,110
Non ho bisogno che tu me lo dica. Me ne sto andando.

13
00:02:07,090 --> 00:02:15,290
Dong-Chang, Dong-Chang,
riecheggiando da est a ovest.

14
00:02:15,290 --> 00:02:17,020
Da-da-da, da-da-da.

15
00:02:17,020 --> 00:02:18,380
Vieni e unisciti al divertimento!

16
00:02:18,380 --> 00:02:21,460
Da non perdere mentre passi!

17
00:02:21,460 --> 00:02:22,860
Caramelle in vendita!

18
00:02:22,860 --> 00:02:25,620
Vieni a comprare delle caramelle!

19
00:02:28,030 --> 00:02:29,350
Benvenuto!

20
00:02:31,910 --> 00:02:33,070
Voglio quello più grande.

21
00:02:33,070 --> 00:02:34,270
Questo... questo!

22
00:02:36,070 --> 00:02:37,400
Un milione di ryō —
grazie per il tuo patrocinio!

23
00:02:42,000 --> 00:02:43,680
Così dolce!

24
00:02:53,010 --> 00:03:01,940
《La figlia Ukiyo-e》

25
00:03:30,890 --> 00:03:32,250
E' Oei.

26
00:03:34,130 --> 00:03:36,210
Cosa ci fa qui?

27
00:03:38,180 --> 00:03:38,820
(Non c'è bisogno di formalità)

28
00:03:38,820 --> 00:03:39,700
Tetsuzō (Non c'è bisogno di formalità)

29
00:03:40,140 --> 00:03:41,260
Sono tornato.

30
00:03:43,860 --> 00:03:45,260
Cosa sta succedendo?

31
00:03:45,460 --> 00:03:47,470
Perché parli così forte?

32
00:03:48,190 --> 00:03:50,550
Ha lanciato il divorzio
documenti in faccia?

33
00:03:50,550 --> 00:03:53,470
Idiota. Ho completamente rinunciato a lui.

34
00:03:58,400 --> 00:04:00,200
Hai una spina dorsale.

35
00:04:03,000 --> 00:04:04,680
Tieni, prendi un po' di mochi di artemisia.

36
00:04:22,780 --> 00:04:27,030
Vedo quegli orribili dipinti ogni volta
la giornata mi stava facendo arrabbiare sempre di più.

37
00:04:27,430 --> 00:04:31,150
Quindi gliel'ho detto chiaramente,
e abbiamo litigato molto.

38
00:04:32,990 --> 00:04:37,320
Ha guardato tutti dall'alto in basso e
i suoi dipinti sono peggiorati con lui.

39
00:04:39,920 --> 00:04:41,080
Poi?

40
00:04:41,760 --> 00:04:43,120
Questo è tutto.

41
00:04:44,000 --> 00:04:45,480
Questo è tutto?

42
00:04:51,490 --> 00:04:53,010
Che cos'è?

43
00:04:57,260 --> 00:05:00,540
Non c'è spazio per te per restare qui.

44
00:05:07,110 --> 00:05:09,870
È molto più tranquillo senza di te intorno.

45
00:05:16,750 --> 00:05:18,720
Allora cosa dovrei fare?

46
00:05:20,560 --> 00:05:21,960
Come dovrei saperlo?

47
00:05:23,240 --> 00:05:25,520
Allora resterò qui per un po'.

48
00:05:48,710 --> 00:05:52,790
(La classifica dei pittori Edo)

49
00:05:59,400 --> 00:06:00,760
(Gyōji: equivalente al grado di arbitro di sumo)

50
00:06:02,800 --> 00:06:05,840
(Maegashira: quinto rango
tra i lottatori di sumo)

51
00:06:19,860 --> 00:06:22,060
Ah! E' Oei!

52
00:06:22,500 --> 00:06:23,860
Ciao.

53
00:06:52,730 --> 00:06:55,130
Ho qualcosa di buono qui.

54
00:06:55,610 --> 00:06:56,890
Che cos'è?

55
00:07:08,950 --> 00:07:11,830
Questo si chiama poria.

56
00:07:12,150 --> 00:07:15,030
È molto prezioso durante la dinastia Qing.

57
00:07:15,030 --> 00:07:17,080
Una sostanza medicinale per
coltivare l’immortalità.

58
00:07:17,320 --> 00:07:19,760
È registrato in un testo antico
intitolato "Biografie di immortali".

59
00:07:20,000 --> 00:07:21,680
Alcune persone vivevano fino a 500 anni
anni dopo averlo preso.

60
00:07:21,680 --> 00:07:24,440
E hanno comunque mantenuto il loro
aspetto giovanile.

61
00:07:29,730 --> 00:07:30,890
Vuoi vederlo?

62
00:07:32,090 --> 00:07:33,170
Non stai guardando?

63
00:07:33,770 --> 00:07:34,930
Dovresti guardare.

64
00:07:46,260 --> 00:07:48,590
130 anni.

65
00:08:16,050 --> 00:08:17,540
Voglio quella cosa.

66
00:08:54,890 --> 00:08:56,850
Le dita dei piedi dovrebbero puntare dall'altra parte,
giusto?

67
00:09:00,100 --> 00:09:04,060
Non ne puoi più?
Ti senti come se fossi in paradiso?

68
00:09:05,540 --> 00:09:08,390
Questo è quando le dita dei piedi di una donna si piegano all'indietro.

69
00:09:53,790 --> 00:09:55,110
È davvero amaro.

70
00:09:57,600 --> 00:09:59,560
Ecco, fatemelo assaggiare anch'io.

71
00:10:06,240 --> 00:10:08,250
Questa è la medicina per
diventando un immortale.

72
00:10:09,850 --> 00:10:12,170
Puoi vivere fino a 500 anni.

73
00:10:13,090 --> 00:10:16,490
Un immortale è qualcuno che può vivere
in solitudine in montagna,

74
00:10:16,490 --> 00:10:18,820
lontano dai problemi del mondo.

75
00:10:18,820 --> 00:10:21,220
E per di più,
possono raggiungere la vita eterna.

76
00:10:22,220 --> 00:10:25,180
Non voglio berlo
solo per vivere per sempre.

77
00:10:25,180 --> 00:10:26,380
Perché no?

78
00:10:26,820 --> 00:10:31,110
Se diventi un immortale,
presto vorrai essere di nuovo un mortale.

79
00:10:51,290 --> 00:10:53,530
Non è troppo lontano da qui.

80
00:12:43,480 --> 00:12:44,680
Oei.

81
00:12:46,960 --> 00:12:48,410
Signor Aihatsu.

82
00:12:49,050 --> 00:12:50,650
Sei andato a guardare il fuoco?

83
00:12:51,250 --> 00:12:53,010
Come lo sapevi?

84
00:13:10,390 --> 00:13:13,790
Quindi stavi guardando
il fuoco fino al mattino?

85
00:13:13,790 --> 00:13:14,990
Giusto.

86
00:13:15,750 --> 00:13:17,640
Ti piace così tanto guardare?

87
00:13:18,160 --> 00:13:19,560
"Come"?

88
00:13:23,120 --> 00:13:24,680
Perché è bellissimo.

89
00:13:27,450 --> 00:13:30,570
"Bellissimo"?

90
00:13:30,570 --> 00:13:32,770
Eccolo dirlo di nuovo.

91
00:13:33,290 --> 00:13:34,770
Ma è davvero bellissimo, no?

92
00:13:35,530 --> 00:13:38,700
Le fiamme infuriate, il modo in cui le persone
muoviti mentre combatti il fuoco,

93
00:13:39,100 --> 00:13:40,380
e quelle grida -

94
00:13:42,100 --> 00:13:44,460
non sono tutti belli ed eleganti?

95
00:13:49,070 --> 00:13:50,470
Vedo.

96
00:13:56,470 --> 00:14:00,840
Va bene, dovrei andare presto.

97
00:14:02,720 --> 00:14:04,560
Dopotutto, sei tu quello popolare adesso.

98
00:14:06,800 --> 00:14:08,610
Sono ancora lontano da quello.

99
00:14:11,250 --> 00:14:12,330
Allora andrò.

100
00:14:44,640 --> 00:14:47,200
Che cosa? È Zenjiro.

101
00:14:47,200 --> 00:14:48,410
Cosa vuoi?

102
00:14:49,210 --> 00:14:51,330
Speravi che fosse Ichigorō,
non eri tu?

103
00:14:51,330 --> 00:14:52,410
Idiota!

104
00:14:55,650 --> 00:14:57,090
Ho colto nel segno?

105
00:14:57,090 --> 00:14:59,500
Smettila di dire cose così stupide.

106
00:15:05,860 --> 00:15:08,030
Sei tornato da Yoshiwara?

107
00:15:08,030 --> 00:15:09,390
Qualcosa del genere.

108
00:15:09,390 --> 00:15:12,390
Ho anche fatto un pisolino su quella barca.

109
00:15:13,470 --> 00:15:17,800
Il fuoco ha capovolto tutto,
ma sembri piuttosto rilassato.

110
00:15:20,320 --> 00:15:22,480
Le donne sono nutrimento anche per la pittura.

111
00:15:22,480 --> 00:15:23,680
Vedo.

112
00:15:30,650 --> 00:15:31,650
Eh?

113
00:15:35,090 --> 00:15:36,850
Aspetta un momento.

114
00:15:37,820 --> 00:15:39,100
Grazie per essere venuto.

115
00:15:46,540 --> 00:15:47,950
Qual è la situazione adesso?

116
00:15:49,310 --> 00:15:50,430
Quale situazione?

117
00:15:50,430 --> 00:15:52,070
Ichigorō.

118
00:15:52,270 --> 00:15:53,590
Come sta?

119
00:15:54,990 --> 00:15:56,750
Sai, in termini di uomini e donne.

120
00:15:57,800 --> 00:16:00,200
È tutto ciò a cui pensi?

121
00:16:03,680 --> 00:16:05,080
La signorina Oei.

122
00:16:06,360 --> 00:16:09,890
Le sue abilità pittoriche sono tra le migliori,
ed è anche bello.

123
00:16:10,210 --> 00:16:13,450
Le donne non lo lasceranno andare facilmente.

124
00:16:24,660 --> 00:16:26,100
Non ti dispiace?

125
00:16:27,020 --> 00:16:29,030
Ti dispiace cosa?

126
00:17:04,460 --> 00:17:05,860
Chi è?

127
00:17:07,140 --> 00:17:09,230
Sono un servitore del
Famiglia Tsugaru Mutsu.

128
00:17:09,670 --> 00:17:12,510
Inviato da Lord Tsugaru Etchū no Kami.

129
00:17:18,080 --> 00:17:21,280
E' questa la residenza del
grande maestro Katsushika Hokusai?

130
00:17:21,960 --> 00:17:22,960
Sì...

131
00:17:26,080 --> 00:17:29,530
Sono venuto qui con una richiesta.

132
00:17:30,210 --> 00:17:33,210
Il nostro signore, Lord Etchū no Kami,

133
00:17:33,490 --> 00:17:39,060
desidera invitare il Maestro Hokusai
per dipingere un paravento.

134
00:17:42,100 --> 00:17:43,500
Puoi andartene.

135
00:17:48,510 --> 00:17:50,310
Lo ha già detto...

136
00:17:50,750 --> 00:17:51,790
Aspetta!

137
00:17:52,510 --> 00:17:54,430
Non sono una commissione
ragazzo mandato a correre in giro.

138
00:17:54,750 --> 00:17:56,750
Per favore, il Maestro Hokusai deve venire.

139
00:17:56,750 --> 00:18:02,040
Andare via. Non c'è nessun "Maestro Hokusai" qui.

140
00:18:06,440 --> 00:18:09,050
Almeno prendi questo prima.

141
00:18:15,370 --> 00:18:18,420
Riprendi i soldi
immediatamente ed esci!

142
00:18:20,420 --> 00:18:23,220
Ti avevo detto di uscire. Non mi senti?

143
00:18:28,830 --> 00:18:30,350
Per favore, vattene.

144
00:18:35,070 --> 00:18:38,480
Allora mi congederò per oggi.

145
00:18:40,480 --> 00:18:41,840
Visiterò di nuovo un altro giorno.

146
00:18:58,420 --> 00:19:01,580
Essere scortese con un samurai può causare problemi.

147
00:19:01,860 --> 00:19:04,020
Pensare che i soldi possano fare qualsiasi cosa.

148
00:19:04,020 --> 00:19:05,900
Solo qualche samurai di campagna.

149
00:19:06,260 --> 00:19:10,830
Guardare dall'alto in basso le persone perché
del suo status di samurai. Bastardo.

150
00:19:18,360 --> 00:19:19,600
Cinque ryō.

151
00:19:51,310 --> 00:19:53,310
Sembra che manchi qualcosa.

152
00:19:57,150 --> 00:19:58,600
Cosa pensi che sia?

153
00:20:01,600 --> 00:20:04,600
Ehm? Oei!

154
00:20:06,000 --> 00:20:09,370
Il nostro "Hokusai sensei"!

155
00:20:16,130 --> 00:20:17,690
Manca "dinamismo".

156
00:20:18,740 --> 00:20:20,860
Ecco perché sei ancora al quinto posto.

157
00:20:21,860 --> 00:20:24,820
Ehi, dì qualcosa anche tu.

158
00:20:25,940 --> 00:20:27,700
Io passo.

159
00:20:28,270 --> 00:20:31,230
Perché? Sei così freddo.

160
00:20:32,550 --> 00:20:34,870
Puoi criticare o
dì quello che vuoi.

161
00:20:36,750 --> 00:20:40,080
A cosa serve l'opinione?
qualcuno che non dipinge?

162
00:20:40,280 --> 00:20:44,480
Eh? Di cosa stai parlando?

163
00:20:45,040 --> 00:20:47,970
Non eri così arrabbiato con quei cattivi?
quadri che sei tornato a casa?

164
00:20:47,970 --> 00:20:51,530
Stai zitto. Non voglio guardare
alle cose che non voglio vedere.

165
00:20:51,530 --> 00:20:54,650
Non usare le parole "non farlo".
voglio vedere" per un pittore.

166
00:20:55,570 --> 00:20:57,530
Allora andrò adesso.

167
00:20:58,140 --> 00:20:59,500
Mi scusi.

168
00:21:36,690 --> 00:21:38,860
(Stabilimento balneare pubblico)

169
00:21:39,260 --> 00:21:41,460
La pioggia è davvero forte.

170
00:21:42,740 --> 00:21:44,020
Sì.

171
00:21:50,590 --> 00:21:51,870
Benvenuto.

172
00:21:52,750 --> 00:21:53,870
Per favore, entra.

173
00:23:04,740 --> 00:23:05,980
Cos'è quello?

174
00:23:07,260 --> 00:23:08,350
Un cucciolo.

175
00:23:09,350 --> 00:23:10,870
Non lo farai...

176
00:23:11,110 --> 00:23:12,310
Cosa?

177
00:23:12,950 --> 00:23:14,190
Mangiarlo?

178
00:23:14,550 --> 00:23:17,190
Idiota. Lo terrò.

179
00:23:22,320 --> 00:23:23,800
Come dovrei chiamarlo?

180
00:23:46,420 --> 00:23:50,030
Bastardo! Lancialo
cane via adesso!

181
00:23:50,030 --> 00:23:51,070
Non lo farò.

182
00:23:51,070 --> 00:23:53,550
Che cosa? Purché
interferisce con la mia pittura,

183
00:23:53,550 --> 00:23:55,350
Non risparmierò nemmeno un cucciolo.

184
00:23:57,030 --> 00:24:01,080
Esci anche tu.
Quanto tempo hai intenzione di restare qui?

185
00:24:01,640 --> 00:24:04,920
Vattene adesso, donna rifiutata!

186
00:24:10,690 --> 00:24:12,410
Andiamo a fare una passeggiata.

187
00:24:16,850 --> 00:24:18,060
Ciao.

188
00:24:22,940 --> 00:24:24,780
Mi scusi.

189
00:24:29,230 --> 00:24:41,800
Per un uomo…

190
00:24:42,200 --> 00:24:50,890
La mia vita...

191
00:24:51,530 --> 00:24:56,010
Cos'è esattamente?

192
00:24:58,300 --> 00:25:05,460
Questo corpo...

193
00:25:05,460 --> 00:25:14,750
è fugace come la rugiada del mattino...

194
00:25:17,990 --> 00:25:19,760
Scusa se ti disturbo.

195
00:25:20,120 --> 00:25:22,040
Sei venuto per imparare a cantare?

196
00:25:22,040 --> 00:25:23,160
Ovviamente no.

197
00:25:23,160 --> 00:25:28,130
La figlia di Hokusai diventa
il cantante sarebbe abbastanza rispettabile.

198
00:25:28,130 --> 00:25:29,450
Lo pensi?

199
00:25:29,850 --> 00:25:34,210
Devo dire che Tetsuzō lo è
difficile da affrontare, vero?

200
00:25:34,650 --> 00:25:36,170
Non è poi così male.

201
00:25:36,170 --> 00:25:39,340
L'ho sentito gridare prima.

202
00:25:39,340 --> 00:25:42,380
Se fossi in me, davvero non potrei
vivere nella stessa stanza con lui.

203
00:25:42,900 --> 00:25:46,940
Questo è terribile. Quante volte farlo
Devo esercitarmi per farlo bene?

204
00:25:46,940 --> 00:25:49,470
Nemmeno l'intagliatore di blocchi può farlo
mescolare correttamente i colori.

205
00:25:49,710 --> 00:25:50,590
Anche da questa parte.

206
00:25:50,790 --> 00:25:53,910
Questo deve essere radicato
il colore della zuppa di vongole.

207
00:25:53,910 --> 00:25:56,310
Fallo di nuovo! Idiota.

208
00:25:56,310 --> 00:25:57,390
Dammi una pausa.

209
00:25:57,390 --> 00:25:59,080
Ancora!

210
00:26:04,360 --> 00:26:06,760
Mi occuperò di lui con poca convinzione.

211
00:26:07,440 --> 00:26:11,410
Va bene. Ne hai ancora
per fare quello che vuoi fare.

212
00:26:11,730 --> 00:26:13,250
Lascia che ti dica una cosa.

213
00:26:14,770 --> 00:26:19,060
Se vuoi risposarti,
dovresti farlo presto.

214
00:26:19,220 --> 00:26:23,420
Lo sai, anche io lo voglio
sposarsi ma non si può.

215
00:26:30,350 --> 00:26:36,310
"Ricordare" è la stessa cosa che "dimenticare"?

216
00:26:36,310 --> 00:26:43,200
Perché se non ricordi,
significa che non hai dimenticato.

217
00:27:25,560 --> 00:27:26,880
EHI!

218
00:27:34,010 --> 00:27:37,450
Oh, sei tornato.

219
00:27:40,140 --> 00:27:43,780
Mi sono addormentato accidentalmente.

220
00:27:45,820 --> 00:27:47,340
Dovresti andare presto.

221
00:27:47,540 --> 00:27:49,990
Chi è questa donna?

222
00:27:50,870 --> 00:27:53,430
Smettila di dire sciocchezze e vattene adesso.

223
00:27:54,830 --> 00:27:58,360
Se non dormo abbastanza,
Non posso dipingere niente.

224
00:28:04,040 --> 00:28:06,800
Non hai detto che mi avresti dipinto?

225
00:28:07,320 --> 00:28:08,930
Ah, è vero.

226
00:28:10,570 --> 00:28:12,610
L'ho detto.

227
00:29:25,600 --> 00:29:27,280
Va bene, puoi andare adesso.

228
00:29:28,730 --> 00:29:30,450
Fatto.

229
00:30:20,860 --> 00:30:22,660
Chiamiamola "Sakura".

230
00:30:27,180 --> 00:30:28,470
Piccola Sakura?

231
00:30:29,070 --> 00:30:30,070
Sakura.

232
00:30:31,350 --> 00:30:32,630
Sakura.

233
00:30:39,240 --> 00:30:44,080
Sakura, Sakura, Sakura!

234
00:30:55,530 --> 00:31:00,060
Pesce Medaka in vendita! Pesce rosso in vendita!

235
00:31:00,820 --> 00:31:02,620
Cosa fai?

236
00:31:05,020 --> 00:31:06,980
Il fiume è aperto oggi.
C'è un festival.

237
00:31:07,140 --> 00:31:10,270
Oh giusto. Con chi vai?

238
00:31:13,310 --> 00:31:16,870
Zenjiro e Ichigoro.

239
00:31:22,040 --> 00:31:24,840
Non importa quanto ti vesti,
non sarai visto di notte.

240
00:31:28,040 --> 00:31:30,330
Nessuno guarderà una donna come te.

241
00:31:31,050 --> 00:31:34,690
Una donna rifiutata
non dovresti aspettarti nulla.

242
00:31:48,430 --> 00:31:50,630
In realtà si innamorò.

243
00:32:30,190 --> 00:32:32,190
Che meraviglia!

244
00:32:37,470 --> 00:32:40,880
Fratello, adesso vado.

245
00:32:40,880 --> 00:32:42,640
È un festival raro.

246
00:32:42,640 --> 00:32:44,360
Mi dispiace per questo.

247
00:32:52,570 --> 00:32:53,730
Aspetto.

248
00:34:07,840 --> 00:34:10,210
Zenjiro è davvero un'altra cosa.

249
00:34:14,810 --> 00:34:17,570
Il suo donnaiolo è come una malattia.

250
00:34:20,180 --> 00:34:25,900
I suoi genitori morirono presto,
e ha dovuto crescere tre sorelle più giovani.

251
00:34:30,310 --> 00:34:34,430
In origine era un samurai,
ma è stato ingannato e ha perso tutto.

252
00:34:35,910 --> 00:34:39,440
Poi vagò con le sue sorelle.

253
00:34:40,240 --> 00:34:41,640
È diventato un pittore.

254
00:34:44,000 --> 00:34:45,320
Poi?

255
00:34:47,960 --> 00:34:49,370
Questo è tutto.

256
00:35:00,100 --> 00:35:01,740
Cos'è questo?

257
00:35:02,700 --> 00:35:05,540
Ognuno ha la propria storia,
più o meno.

258
00:35:08,630 --> 00:35:09,950
Sì.

259
00:35:15,110 --> 00:35:17,710
Allora di cosa ti preoccupi?

260
00:35:26,600 --> 00:35:27,440
Lucciole.

261
00:35:55,950 --> 00:35:56,910
Io... -Tu...

262
00:35:58,920 --> 00:36:01,800
Vai tu per primo.

263
00:36:03,200 --> 00:36:06,720
No, non ho niente da dire.

264
00:36:17,170 --> 00:36:22,100
Per me sei come una sorellina.

265
00:36:54,650 --> 00:36:56,250
Torniamo indietro?

266
00:36:58,090 --> 00:37:01,180
Oei, non dipingi più?

267
00:37:01,580 --> 00:37:02,900
Non sto dipingendo.

268
00:37:03,100 --> 00:37:04,340
Perché?

269
00:37:06,780 --> 00:37:09,710
Mi piace davvero il tuo
dipinti di belle donne.

270
00:37:11,150 --> 00:37:13,230
Li dipingevi spesso
prima che ti sposassi.

271
00:37:14,670 --> 00:37:19,040
Affrontando quel vecchio ogni giorno,
Mi sono stufato di dipingere.

272
00:37:21,360 --> 00:37:23,520
È proprio vero?

273
00:37:37,410 --> 00:37:38,690
Fratello.

274
00:37:40,820 --> 00:37:46,580
Sei così rumoroso.
I tuoi dipinti non hanno davvero alcun dinamismo.

275
00:37:47,660 --> 00:37:50,830
Sono ben dipinti,
ma per nulla interessante.

276
00:38:37,510 --> 00:38:38,710
Cos'hai che non va?

277
00:38:59,860 --> 00:39:05,780
Sei frustrato per qualcosa?
La tua storia d'amore è finita male?

278
00:39:10,790 --> 00:39:12,750
Piccolo moccioso, così rumoroso.

279
00:39:13,230 --> 00:39:16,030
Non sono riuscito a trovarlo perché
hai accumulato così tanta spazzatura.

280
00:39:16,030 --> 00:39:17,030
Che cosa sta cercando?

281
00:39:17,030 --> 00:39:18,830
Il mio pennello!

282
00:39:37,370 --> 00:39:38,410
EHI!

283
00:39:38,770 --> 00:39:41,500
EHI! Smettila già!

284
00:39:43,700 --> 00:39:45,100
Uscire!

285
00:39:48,140 --> 00:39:50,070
La pittura è così importante?

286
00:39:52,070 --> 00:39:54,350
Sono solo dipinti di attori kabuki.

287
00:41:07,420 --> 00:41:08,700
Ascolta!

288
00:41:09,710 --> 00:41:12,870
Se ne hai tre più piccoli
sorelle da crescere, basta dirlo.

289
00:41:12,870 --> 00:41:13,870
Eh?

290
00:41:14,190 --> 00:41:15,150
Me ne sto andando.

291
00:41:48,220 --> 00:41:49,390
Vuoi venire a casa mia?

292
00:41:49,670 --> 00:41:51,390
No grazie.  -Va bene.

293
00:41:56,350 --> 00:41:57,190
La conosci?

294
00:41:57,910 --> 00:41:59,160
No, non proprio. Prima.

295
00:42:31,830 --> 00:42:33,030
Chi è?

296
00:42:33,830 --> 00:42:35,150
Sono io.

297
00:42:39,360 --> 00:42:40,680
E' Oei!

298
00:42:42,920 --> 00:42:44,960
Sono rimasto sorpreso da un temporale pomeridiano.

299
00:42:46,880 --> 00:42:48,040
Vai a cambiarti i vestiti.

300
00:43:00,300 --> 00:43:01,980
Ecco, prendi questo.

301
00:43:07,620 --> 00:43:09,630
Non hai bisogno di dormire?

302
00:43:11,750 --> 00:43:14,310
Il tuo corpo marcirà.

303
00:43:15,750 --> 00:43:16,870
È così?

304
00:43:21,880 --> 00:43:25,240
Come sta Oyu? Qualcosa di meglio?

305
00:43:28,200 --> 00:43:31,050
Né buono né cattivo.

306
00:43:36,250 --> 00:43:40,660
Il fascino di Shiba Inari
non funziona neanche.

307
00:43:42,100 --> 00:43:45,020
Sembra che funzioni, poi no.

308
00:43:47,340 --> 00:43:49,830
A proposito, l'attore di tuo padre stampa...

309
00:43:51,150 --> 00:43:52,830
Non ho sentito alcun elogio.

310
00:43:53,270 --> 00:43:54,830
Esattamente.

311
00:43:56,270 --> 00:43:57,590
Come stanno realmente le cose?

312
00:43:58,150 --> 00:43:59,280
Quali cose?

313
00:44:00,480 --> 00:44:01,880
Il lavoro finito.

314
00:44:02,920 --> 00:44:04,480
È molto buono, ovviamente.

315
00:44:13,410 --> 00:44:14,530
Il pennello.

316
00:44:16,650 --> 00:44:22,620
Il vecchio pennello di tuo padre
allora è inutile qui.

317
00:44:29,990 --> 00:44:35,710
Hai sempre avuto occhio per i dipinti.

318
00:44:38,230 --> 00:44:39,440
Davvero?

319
00:44:42,520 --> 00:44:45,200
Nessuno degli altri bambini è così.

320
00:44:46,640 --> 00:44:51,890
Solo tu sei come tuo padre.

321
00:44:58,450 --> 00:45:00,060
La sfortuna mi rende come lui.

322
00:45:06,700 --> 00:45:07,900
Oei.

323
00:45:10,350 --> 00:45:12,990
Ci sono buone prospettive intorno a te?

324
00:45:25,960 --> 00:45:27,960
Il tempo vola.

325
00:45:29,770 --> 00:45:32,530
Già chiamano le cicale della sera.

326
00:45:37,450 --> 00:45:41,580
Mamma, dovrei trasferirmi qui?

327
00:45:43,940 --> 00:45:45,620
Questo mi rende felice.

328
00:45:47,980 --> 00:45:49,630
Ma tuo padre...

329
00:45:50,390 --> 00:45:53,950
Il fatto che io sia qui o no lo fa
nessuna differenza rispetto a Tetsuzo.

330
00:45:55,350 --> 00:45:57,750
Questo non è necessariamente vero.

331
00:45:59,760 --> 00:46:02,920
Senza di te, non può fare nulla.

332
00:46:04,560 --> 00:46:06,120
Lo ha detto davvero?

333
00:46:08,440 --> 00:46:10,130
Non l'ho mai sentito.

334
00:46:11,650 --> 00:46:14,650
Non te lo direbbe mai.

335
00:46:15,970 --> 00:46:17,450
Non è affatto carino.

336
00:46:20,180 --> 00:46:22,100
Sei proprio come lui.

337
00:46:28,180 --> 00:46:29,510
Oei, ascoltami.

338
00:46:31,790 --> 00:46:34,270
Aggiungi un tocco di rosso.

339
00:46:35,790 --> 00:46:39,520
Sui polsini o sull'orlo.

340
00:46:41,040 --> 00:46:42,720
Che fastidio.

341
00:46:46,040 --> 00:46:51,010
Una donna, con un po’ di rosso…

342
00:46:52,930 --> 00:46:55,250
diventa più gentile.

343
00:47:16,230 --> 00:47:21,080
Medaka in vendita!

344
00:47:21,400 --> 00:47:24,960
Pesce rosso in vendita!

345
00:47:26,200 --> 00:47:30,650
Pesce rosso!

346
00:47:30,650 --> 00:47:33,290
Pesce rosso!

347
00:47:34,050 --> 00:47:38,370
Medaka in vendita!

348
00:47:38,370 --> 00:47:39,620
Fammi vedere.

349
00:47:40,180 --> 00:47:41,780
In arrivo!

350
00:48:06,200 --> 00:48:09,320
Allora... dammi questo.  -Va bene.

351
00:48:10,330 --> 00:48:11,570
Questo.

352
00:48:12,610 --> 00:48:14,650
La sua pinna caudale è la più morbida, vero?

353
00:48:14,650 --> 00:48:16,930
Questo?

354
00:48:17,210 --> 00:48:18,170
Questo.

355
00:48:18,170 --> 00:48:19,370
Va bene.

356
00:48:19,620 --> 00:48:21,180
Scusa, quale?

357
00:48:21,620 --> 00:48:23,380
Eh?  -Quale?

358
00:48:23,380 --> 00:48:24,260
Questo.

359
00:48:24,260 --> 00:48:25,340
Questo?

360
00:48:26,220 --> 00:48:27,380
Questo.

361
00:48:27,380 --> 00:48:28,460
Questo... questo?

362
00:48:28,460 --> 00:48:29,380
Questo.

363
00:48:29,380 --> 00:48:32,310
Ti interessa la pinna caudale?
Questo è il più morbido.

364
00:48:33,030 --> 00:48:35,870
Perché puoi decidere? Voglio questo.

365
00:48:59,980 --> 00:49:02,100
Cosa fai?

366
00:49:06,820 --> 00:49:11,510
Non puoi dirlo? Sto dipingendo.

367
00:49:21,280 --> 00:49:22,680
Non è consentito?

368
00:49:25,120 --> 00:49:29,400
Non puoi vedere chiaramente con questa lampada.

369
00:49:30,770 --> 00:49:33,010
Aspetta che sorga il sole.

370
00:49:43,220 --> 00:49:44,420
Bene.

371
00:50:02,720 --> 00:50:03,960
Ha un sapore terribile.

372
00:50:09,570 --> 00:50:11,410
Bevi questo e diventerai immortale.

373
00:50:13,170 --> 00:50:17,050
Tetsuzo! Tu…

374
00:50:20,860 --> 00:50:23,540
Ecco, cucciolo, vieni da me.

375
00:50:47,520 --> 00:50:50,970
(L’anno prossimo, il primo palamito della stagione,
la prima cattura)

376
00:50:52,450 --> 00:50:57,090
(Possa il dipinto catturare l’anima
essenza, come se le infondesse vita)

377
00:50:57,090 --> 00:50:59,860
(Lasciato da Tetsuzo)

378
00:51:12,270 --> 00:51:13,990
Non li aiuti a tirare?

379
00:51:13,990 --> 00:51:18,070
Questo è un lavoro da uomini. Non lo farò.

380
00:51:21,000 --> 00:51:22,680
Vai via, vai via, vai via!

381
00:51:22,680 --> 00:51:24,240
Vecchio mio, non esagerare.

382
00:51:24,240 --> 00:51:26,360
Hai sempre e solo tenuto un
pennello per tutta la vita.

383
00:51:26,360 --> 00:51:28,320
Tiro!

384
00:51:29,000 --> 00:51:30,810
Tiro!

385
00:51:30,810 --> 00:51:31,650
Ehi!

386
00:51:31,650 --> 00:51:36,250
Tiro! Tiro!

387
00:52:05,000 --> 00:52:06,000
EHI!

388
00:52:15,170 --> 00:52:16,890
Questo è tuo, vero?

389
00:52:23,060 --> 00:52:24,540
Non lo voglio.

390
00:52:24,540 --> 00:52:26,380
È ancora utilizzabile.

391
00:52:27,580 --> 00:52:28,780
Non lo voglio.

392
00:52:36,390 --> 00:52:37,750
Davvero non...

393
00:53:13,870 --> 00:53:15,750
Una ballerina in costume bianco.

394
00:53:24,000 --> 00:53:30,730
Hakama rossa abbinata a a
spada lunga come accessorio.

395
00:53:35,010 --> 00:53:36,410
Non male.

396
00:54:34,790 --> 00:54:36,110
Vado a dormire.

397
00:54:40,840 --> 00:54:41,960
Scusa.

398
00:54:50,650 --> 00:54:52,410
Smetterò di fumare.

399
00:55:04,140 --> 00:55:05,980
Forse dovremmo trasferirci.

400
00:55:10,470 --> 00:55:11,830
Bene.

401
00:55:17,110 --> 00:55:19,960
Il gatto verrà correndo con gli zoccoli

402
00:55:19,960 --> 00:55:24,840
e uno yukata tinto in massa?

403
00:55:24,840 --> 00:55:25,920
Eccolo!

404
00:55:25,920 --> 00:55:31,290
Salta, salta, salta, salta, salta, salta, salta, salta...

405
00:55:31,890 --> 00:55:33,370
Grazie per esserti preso cura di me.

406
00:55:41,980 --> 00:55:50,830
Ma cosa posso fare? Questo mondo è desolante.

407
00:55:50,830 --> 00:56:03,000
La vita non è altro che un sogno, quindi perché non scatenarsi?

408
00:56:05,840 --> 00:56:06,960
Fino a quando non ci incontreremo di nuovo.

409
00:56:08,960 --> 00:56:10,210
Occuparsi.

410
00:56:18,010 --> 00:56:20,740
Prendi anche il cane?

411
00:56:20,900 --> 00:56:23,500
Voi due dormite insieme ogni giorno.

412
00:56:28,980 --> 00:56:31,070
Tu rimani qui.

413
00:56:36,070 --> 00:56:37,230
Stiamo partendo.  -Va bene.

414
00:56:54,010 --> 00:56:55,370
Scusa!

415
00:56:56,170 --> 00:56:58,210
Tu, cosa inutile.

416
00:56:58,210 --> 00:57:01,060
Tu tiri il carrello, scambia con lei.

417
00:57:01,060 --> 00:57:02,180
Scusa!

418
00:57:02,940 --> 00:57:05,020
Sempre in ritardo.

419
00:57:05,020 --> 00:57:05,820
Scusa.

420
00:57:06,380 --> 00:57:07,140
Scusa!

421
00:57:12,230 --> 00:57:14,150
Per cosa stai lì?

422
00:57:14,390 --> 00:57:17,190
Sto guardando il tuo cane.

423
00:57:19,590 --> 00:57:21,200
Affrettarsi.

424
00:57:21,200 --> 00:57:22,880
Mi scusi.  -Presto.

425
00:57:22,880 --> 00:57:23,760
Scusa.

426
00:57:43,460 --> 00:57:47,820
Ho sentito che ti sei mosso, quindi sono corso da loro.

427
00:57:51,350 --> 00:57:52,830
Di quello che è successo l'altro giorno.

428
00:57:54,150 --> 00:57:57,950
Devi venire con me oggi.

429
00:58:05,480 --> 00:58:08,800
Hmm...

430
00:58:08,800 --> 00:58:11,290
Il samurai parlava molto.

431
00:58:11,290 --> 00:58:14,650
Vuole che tu dipinga nella residenza.

432
00:58:16,010 --> 00:58:19,650
Se il Signore è contento,
riceverai una paga maggiore.

433
00:58:21,100 --> 00:58:24,260
Questo giovane samurai parla solo di soldi.

434
00:58:24,740 --> 00:58:27,940
Se il denaro compra un dipinto, perché lavorare duro?

435
00:58:28,620 --> 00:58:29,340
Sei venuto anche tu?

436
00:58:29,340 --> 00:58:31,390
Ho sentito che un samurai è venuto qui.

437
00:58:31,390 --> 00:58:32,350
Si sono appena trasferiti, vero?

438
00:58:32,350 --> 00:58:33,430
Tu, stupido spericolato.

439
00:58:36,270 --> 00:58:38,270
Davvero non dipingerai?

440
00:58:38,270 --> 00:58:41,400
Quante volte devo dirlo?
No significa no.

441
00:58:48,200 --> 00:58:49,640
Ho già...

442
00:58:51,770 --> 00:58:53,810
Mi sono preparato per questo.

443
00:58:56,890 --> 00:58:57,890
Bene.

444
00:58:59,730 --> 00:59:03,140
Fammi vedere la tua risolutezza.

445
00:59:38,970 --> 00:59:40,580
Dopo che ti avrò ucciso,

446
00:59:43,340 --> 00:59:45,460
Anch'io commetterò seppuku.

447
00:59:50,590 --> 00:59:54,710
Estrai la spada
subito dopo essersi trasferiti.

448
00:59:56,190 --> 00:59:58,310
Hai fegato.

449
01:00:00,400 --> 01:00:04,480
Allora non tagliare il vecchio, taglia me.

450
01:00:13,890 --> 01:00:15,490
Avanti, abbattimi!

451
01:00:16,370 --> 01:00:19,730
Non andarci piano con me
perché sono una donna.

452
01:00:20,660 --> 01:00:23,180
I vicini sono tutti testimoni.

453
01:00:23,820 --> 01:00:24,940
L'abbiamo sentito tutti.  -Giusto!

454
01:00:26,620 --> 01:00:28,060
Perché non dipinge?

455
01:00:30,230 --> 01:00:33,590
Lo stesso motivo per cui hai disegnato il tuo
spada una volta che hai capito.

456
01:00:34,630 --> 01:00:35,510
Ben detto.  -Esattamente.

457
01:01:16,910 --> 01:01:18,950
Ci scusiamo per il disturbo.

458
01:01:21,600 --> 01:01:23,440
È stato impressionante.  -Non è uno scherzo.

459
01:01:34,090 --> 01:01:36,930
Il mio cuore è quasi saltato fuori.

460
01:01:40,130 --> 01:01:43,580
Puoi restituire i cinque ryō?
a casa Tsugaru per me?

461
01:01:47,180 --> 01:01:48,460
Me?

462
01:01:49,500 --> 01:01:51,230
Sì, tu.

463
01:02:05,240 --> 01:02:06,440
A proposito, signorina Ei.

464
01:02:07,840 --> 01:02:10,080
E se ti tagliasse davvero?

465
01:02:11,330 --> 01:02:13,090
Sarei morto, immagino.

466
01:02:22,860 --> 01:02:24,860
Ehi, fumo di nuovo!

467
01:02:46,280 --> 01:02:47,440
EHI.

468
01:02:48,880 --> 01:02:53,330
Lavati la faccia,
quindi prepara i pennelli e l'inchiostro.

469
01:02:54,010 --> 01:02:55,810
Stai uscendo?

470
01:02:56,210 --> 01:02:58,290
Per vedere quel ragazzo della casa Tsugaru.

471
01:03:02,060 --> 01:03:03,180
Cosa c'è che non va?

472
01:03:52,310 --> 01:03:54,550
Cosa sta combinando Zenjiro?

473
01:03:54,790 --> 01:03:59,390
E' occupato. Adesso è il Maestro Keisai Eisen.

474
01:03:59,390 --> 01:04:02,200
Tutti i miei studenti stanno diventando famosi.

475
01:04:02,720 --> 01:04:04,840
Dev'essere perché sono un bravissimo insegnante.

476
01:04:05,080 --> 01:04:07,040
Trovi sempre e solo difetti.

477
01:04:07,280 --> 01:04:09,120
Questa è la parte più importante.

478
01:04:10,370 --> 01:04:11,490
Spingi più forte!

479
01:04:11,490 --> 01:04:12,810
Sono.

480
01:04:14,530 --> 01:04:16,850
Quante altre volte ci muoviamo?

481
01:04:17,050 --> 01:04:20,170
Non ne avrai mai abbastanza
soldi a questo ritmo.

482
01:04:20,860 --> 01:04:22,700
Mi muovo cento volte.

483
01:04:22,700 --> 01:04:23,820
Yeah Yeah.

484
01:04:24,020 --> 01:04:25,380
Dico sul serio.

485
01:05:02,340 --> 01:05:03,340
EHI.

486
01:05:06,820 --> 01:05:08,300
Ehi, è ora di mangiare?

487
01:05:12,310 --> 01:05:14,110
Già?

488
01:05:14,750 --> 01:05:16,310
Andiamo a Yaozen.

489
01:05:20,520 --> 01:05:22,440
C'è qualcosa da festeggiare?

490
01:05:22,960 --> 01:05:25,120
Non chiedere, vieni e basta.

491
01:05:26,520 --> 01:05:28,160
Puoi permettertelo?

492
01:05:32,290 --> 01:05:33,330
Aspetto.

493
01:05:36,570 --> 01:05:37,930
E' quello...

494
01:05:38,810 --> 01:05:43,300
L'ho trovato in fondo al
avvolgimento di bambù quando ci siamo trasferiti.

495
01:05:58,590 --> 01:06:00,390
Sakura, stiamo uscendo.

496
01:06:46,160 --> 01:06:47,400
Qui.

497
01:06:56,610 --> 01:06:58,290
"Katsushika..."

498
01:06:59,610 --> 01:07:01,020
"Ōi."

499
01:07:03,140 --> 01:07:04,140
Eh?

500
01:07:16,150 --> 01:07:17,470
EHI! Porta il riso!

501
01:07:17,870 --> 01:07:19,510
EHI! Porta il pennello!

502
01:07:39,010 --> 01:07:40,490
Lo prendo.

503
01:08:31,590 --> 01:08:32,790
Ah Rong.

504
01:08:33,670 --> 01:08:34,870
Che cosa?

505
01:08:36,670 --> 01:08:42,360
Dai questo a tua madre.
Dille che tiene lontano il male.

506
01:08:52,690 --> 01:08:55,450
Essere ciechi è doloroso.

507
01:08:57,090 --> 01:08:58,330
Ah Rong.

508
01:09:00,170 --> 01:09:02,660
La cecità porta un grande dolore.

509
01:09:12,470 --> 01:09:18,110
La sua barba è come una spazzola,
e tiene una spada.

510
01:09:19,710 --> 01:09:24,280
Usa questa lunga spada per sconfiggere la malattia.

511
01:09:27,920 --> 01:09:32,410
Papà mi odia?

512
01:09:34,210 --> 01:09:35,370
Perché dovresti pensarlo?

513
01:09:36,970 --> 01:09:42,220
Perché odia i malati.

514
01:09:47,100 --> 01:09:48,820
Sei diverso.

515
01:09:50,790 --> 01:09:53,390
Ecco perché ha disegnato questo per te.

516
01:09:56,310 --> 01:09:57,430
Va bene.

517
01:10:09,640 --> 01:10:11,810
Dovrei restare per la notte?

518
01:10:16,450 --> 01:10:17,930
Funziona.

519
01:10:22,740 --> 01:10:24,820
Dormiamo tutti insieme stanotte.

520
01:10:51,290 --> 01:10:54,130
Sorella, stai dormendo?

521
01:10:56,250 --> 01:10:57,690
Sono ancora sveglio.

522
01:11:02,700 --> 01:11:06,740
C'è qualcosa sulla zanzariera.

523
01:11:08,540 --> 01:11:09,540
Ehm?

524
01:11:15,110 --> 01:11:16,310
C'è qualcosa laggiù.

525
01:11:52,190 --> 01:11:54,470
È un grosso problema.

526
01:11:55,470 --> 01:11:57,910
Va bene. L'ho messo fuori.

527
01:11:59,590 --> 01:12:03,840
Un bug? Era carino?

528
01:12:04,480 --> 01:12:05,480
Sì.

529
01:12:07,000 --> 01:12:12,290
Freddo, lungo e sottile, come un fagiolino.

530
01:12:15,370 --> 01:12:17,170
Morbido e gentile?

531
01:12:18,570 --> 01:12:19,890
Sì.

532
01:12:24,780 --> 01:12:26,180
Carino?

533
01:12:29,340 --> 01:12:30,950
Sì.

534
01:12:36,830 --> 01:12:38,070
Sorella.

535
01:12:45,560 --> 01:12:47,960
Andrò all'inferno quando morirò.

536
01:12:54,290 --> 01:12:56,170
Il mio lavoro all'inferno

537
01:12:56,170 --> 01:12:59,530
è impilare pietre per Jizo.

538
01:13:04,860 --> 01:13:06,100
Perché?

539
01:13:08,300 --> 01:13:13,150
Nessun motivo. E' la regola.
Non posso fare niente.

540
01:13:22,440 --> 01:13:24,240
Starà bene.

541
01:13:26,920 --> 01:13:31,410
La ragazza non è in guai seri.

542
01:13:39,650 --> 01:13:42,580
Quindi vai a portare qui suo padre.

543
01:14:15,490 --> 01:14:18,170
La medicina del dottor Motohashi funziona.
Sta molto meglio.

544
01:14:18,970 --> 01:14:20,770
Ieri sera ha anche mangiato il porridge.

545
01:14:21,620 --> 01:14:23,660
Vuoi andare a trovarla presto?

546
01:14:25,900 --> 01:14:28,460
Sei pessimo nel mentire.

547
01:14:29,980 --> 01:14:32,750
Non c'è da stupirsi che tu non possa ingannare nessun uomo.

548
01:14:34,270 --> 01:14:35,870
Non ci andrò.

549
01:14:57,890 --> 01:14:59,010
Eh?

550
01:15:00,370 --> 01:15:01,700
Che strano.

551
01:15:03,300 --> 01:15:05,380
Ho sicuramente visto una ragazza.

552
01:15:06,820 --> 01:15:08,260
Che tipo di ragazza?

553
01:15:08,260 --> 01:15:10,780
Alto così, capelli come un kappa.

554
01:15:34,290 --> 01:15:36,330
Ho una brutta sensazione.

555
01:16:08,800 --> 01:16:10,440
Se n'è andata.

556
01:17:27,800 --> 01:17:29,320
Tira fuori anche il tuo.

557
01:17:31,450 --> 01:17:32,890
Ho finito i soldi.

558
01:17:32,890 --> 01:17:34,890
Basta con le stronzate, consegnamelo!

559
01:17:46,260 --> 01:17:47,820
Tira fuori tutto.

560
01:18:04,040 --> 01:18:06,200
Hai chiaramente dei soldi.

561
01:18:09,240 --> 01:18:10,440
Maestro.

562
01:18:13,690 --> 01:18:15,090
Meno male che ce l'ho fatta.

563
01:18:15,090 --> 01:18:16,970
Non ce l'hai fatta affatto.

564
01:18:16,970 --> 01:18:17,930
Scusa.

565
01:18:17,930 --> 01:18:19,370
Fammi vedere.

566
01:18:25,860 --> 01:18:27,460
Sì, sembra bello.

567
01:18:29,700 --> 01:18:30,740
Fai attenzione sulla strada.

568
01:18:30,740 --> 01:18:33,110
Ok, vado.

569
01:18:33,830 --> 01:18:34,830
Prenditi cura della casa.

570
01:18:34,830 --> 01:18:35,950
Fatto.

571
01:18:36,230 --> 01:18:37,990
Grazie. -Sicuro.

572
01:18:45,040 --> 01:18:46,680
Eccoci, andiamo via.

573
01:18:47,640 --> 01:18:48,960
Stiamo uscendo.

574
01:18:49,440 --> 01:18:51,770
Salve-ho, salve-ho, salverò.

575
01:18:51,770 --> 01:18:53,050
Viaggi sicuri.

576
01:18:55,850 --> 01:18:57,530
Sembra così compiaciuto di se stesso.

577
01:18:57,890 --> 01:19:02,620
Sta davvero bene viaggiando da solo?
Non è più giovane.

578
01:19:03,460 --> 01:19:06,020
E' quello che vuole,
quindi non posso fare niente.

579
01:19:06,740 --> 01:19:08,180
Vuoi un drink?

580
01:19:08,460 --> 01:19:09,620
Sicuro.

581
01:19:18,350 --> 01:19:20,350
Quindi stai disegnando arte erotica?

582
01:19:22,240 --> 01:19:24,760
Uffa, che dolore.

583
01:19:26,400 --> 01:19:27,480
Puoi disegnarlo?

584
01:19:31,530 --> 01:19:36,410
Una volta finito, mostralo a
maestro dell'arte erotica, Keisai Eisen.

585
01:19:50,020 --> 01:19:51,430
Cosa c'è che non va?

586
01:20:01,360 --> 01:20:02,760
Così morbido.

587
01:20:12,490 --> 01:20:14,050
Cosa fai?

588
01:20:14,050 --> 01:20:15,370
Non muoverti.

589
01:20:24,500 --> 01:20:27,300
Senti la mia schiena.

590
01:21:05,100 --> 01:21:06,140
Fa male.

591
01:21:07,180 --> 01:21:08,420
Idiota!

592
01:21:10,540 --> 01:21:13,470
Perché stai disegnando arte erotica.

593
01:21:13,470 --> 01:21:14,630
Non sfidare la fortuna!

594
01:21:14,630 --> 01:21:16,190
Hai capito male.

595
01:21:17,350 --> 01:21:20,510
Volevo solo che lo facessi
sentire il calore della pelle.

596
01:21:20,790 --> 01:21:22,760
L'ultima cosa che voglio sentire sei tu.

597
01:21:39,690 --> 01:21:41,010
A proposito, signorina Aei.

598
01:21:42,860 --> 01:21:45,060
Non ti senti mai solo?

599
01:21:45,900 --> 01:21:47,180
Affatto.

600
01:21:49,060 --> 01:21:50,700
Ma hai cresciuto Sakura.

601
01:22:00,670 --> 01:22:01,880
Io…

602
01:22:05,760 --> 01:22:06,960
si sentirebbe solo.

603
01:22:09,520 --> 01:22:12,610
Ecco come appare un libertino.

604
01:22:14,850 --> 01:22:16,210
Forse è così.

605
01:23:22,680 --> 01:23:23,880
sto pensando...

606
01:23:28,400 --> 01:23:29,960
di rinunciare alla pittura.

607
01:23:34,690 --> 01:23:37,170
Non ho mai dipinto perché mi piaceva comunque.

608
01:23:40,250 --> 01:23:42,300
Ho appena iniziato a mettere il cibo in tavola.

609
01:23:47,700 --> 01:23:52,190
Le tue stampe erotiche sono sporche. Roba buona.

610
01:24:24,700 --> 01:24:25,820
Ei, tu.

611
01:24:27,620 --> 01:24:29,940
Ei, tu. Era ora che te ne andassi.

612
01:25:56,590 --> 01:26:02,120
(Tomba di Sakura)

613
01:27:58,030 --> 01:28:02,040
Quando il Buddha finì
predicando questo sutra,

614
01:28:02,800 --> 01:28:07,800
Shariputra e tutti i monaci,

615
01:28:07,800 --> 01:28:10,840
e tutti gli dei, gli esseri umani,
e asura nel mondo

616
01:28:11,160 --> 01:28:16,170
sentito ciò che disse il Buddha, si rallegrò,
credette e se ne andò con riverenza.

617
01:28:56,930 --> 01:28:58,370
Dov'è Sakura?

618
01:29:58,910 --> 01:30:00,790
Tutto il mio corpo si sente debole.

619
01:30:02,760 --> 01:30:04,600
Mi fa male la testa.

620
01:30:30,180 --> 01:30:31,380
EHI.

621
01:30:34,910 --> 01:30:36,110
EHI!

622
01:30:40,710 --> 01:30:41,910
Domani…

623
01:30:43,400 --> 01:30:46,600
vai a comprare del sakè e dello yuzu della migliore qualità.

624
01:30:53,770 --> 01:30:55,410
Ti senti meglio?

625
01:30:57,330 --> 01:30:59,890
Vai a comprarli domattina presto.

626
01:31:01,890 --> 01:31:03,140
Mi senti?

627
01:31:05,740 --> 01:31:07,380
Yeah Yeah.

628
01:31:46,020 --> 01:31:48,380
Tutti coloro che vivono devono morire.

629
01:31:51,340 --> 01:31:53,110
Perché moriamo?

630
01:31:57,110 --> 01:31:58,630
Sakura.

631
01:32:00,390 --> 01:32:01,830
Sakura.

632
01:32:04,880 --> 01:32:06,200
Oei.

633
01:32:25,260 --> 01:32:26,780
Datemelo.

634
01:33:00,250 --> 01:33:04,260
Ho sentito che c'è una carestia a Dewa e Mutsu.

635
01:33:05,580 --> 01:33:06,860
OH.

636
01:33:42,540 --> 01:33:45,660
Non sai nemmeno tagliare uno yuzu?

637
01:33:47,060 --> 01:33:48,660
Non ne ho mai tagliato uno prima.

638
01:33:52,910 --> 01:33:54,910
Che cosa hai intenzione di fare?

639
01:33:55,150 --> 01:33:56,470
Fare cosa?

640
01:33:57,110 --> 01:33:59,070
Dopo la mia morte.

641
01:34:04,480 --> 01:34:06,120
Niente.

642
01:34:15,290 --> 01:34:20,090
Oei, voglio diventare un immortale.

643
01:34:21,530 --> 01:34:24,620
Non ho nemmeno dipinto
un solo gatto ancora.

644
01:34:27,860 --> 01:34:30,340
Non posso semplicemente tirare le cuoia in questo modo.

645
01:34:39,110 --> 01:34:40,830
Allora trova un modo per diventare immortale.

646
01:35:08,940 --> 01:35:11,900
Dove hai imparato a dipingere così?

647
01:35:14,910 --> 01:35:17,470
Chi altri se non te?

648
01:35:18,270 --> 01:35:20,430
Non dipingerei mai così.

649
01:35:22,920 --> 01:35:26,840
Che cosa? Hai un problema?

650
01:35:29,920 --> 01:35:31,240
No.

651
01:35:31,920 --> 01:35:35,210
Questo è già il tuo stile.

652
01:35:37,890 --> 01:35:39,210
Lo pensi?

653
01:36:46,000 --> 01:36:47,080
EHI!

654
01:39:40,810 --> 01:39:43,220
È vicino. Alzarsi.

655
01:39:44,820 --> 01:39:46,020
EHI!

656
01:39:46,020 --> 01:39:48,100
Ehi, alzati.

657
01:39:49,140 --> 01:39:50,380
È vicino.

658
01:40:22,410 --> 01:40:24,260
No.

659
01:40:30,500 --> 01:40:32,020
Non lo vuoi?

660
01:40:35,430 --> 01:40:37,230
Bruciateli tutti.

661
01:40:45,040 --> 01:40:47,440
Vecchio schifoso.

662
01:40:53,370 --> 01:40:54,530
EHI!

663
01:40:56,930 --> 01:40:57,930
EHI!

664
01:40:58,290 --> 01:40:59,490
Sono qui.

665
01:41:08,180 --> 01:41:09,100
Eh?

666
01:41:09,100 --> 01:41:11,460
Eh? Zenjiro!

667
01:41:11,460 --> 01:41:12,870
Cosa stai facendo qui?

668
01:41:12,870 --> 01:41:13,990
Stavo per chiedertelo.

669
01:41:13,990 --> 01:41:16,590
Eh? Oh, questo negozio è mio.

670
01:41:18,110 --> 01:41:20,670
Il ragazzo ha smesso di dipingere.

671
01:41:20,670 --> 01:41:22,070
Veramente?

672
01:41:22,070 --> 01:41:23,120
Più o meno.

673
01:41:23,400 --> 01:41:24,400
La mia casa è andata a fuoco.  -Eh?

674
01:41:25,960 --> 01:41:27,600
Immagino che resterò qui.

675
01:41:31,240 --> 01:41:33,530
Sei impossibile.

676
01:43:56,070 --> 01:44:01,190
Tetsuzō, lo sei davvero?
che hai paura di morire?

677
01:44:03,000 --> 01:44:05,920
Sì, spaventato a morte.

678
01:44:13,810 --> 01:44:15,730
Avanti, avanti.

679
01:44:18,650 --> 01:44:19,850
Muoviti, ehi!

680
01:44:26,660 --> 01:44:28,260
Questo sei tu, vero?

681
01:44:31,420 --> 01:44:32,950
Lo pensi?

682
01:44:39,190 --> 01:44:41,430
Il Monte Fuji è enorme.

683
01:44:44,400 --> 01:44:46,560
Le persone sono così piccole.

684
01:44:51,600 --> 01:44:53,930
Torniamo a Edo?

685
01:44:58,410 --> 01:45:00,050
Potrebbe anche essere così.

686
01:45:07,260 --> 01:45:08,540
Aron.

687
01:45:11,060 --> 01:45:14,230
Hai detto che eri solo
restare temporaneamente, giusto?

688
01:45:15,950 --> 01:45:16,950
Eh?

689
01:45:17,710 --> 01:45:19,590
Quando sei tornato da
la casa di tuo marito...

690
01:45:23,080 --> 01:45:24,640
Ho dimenticato.

691
01:45:26,120 --> 01:45:27,440
Uscire.

692
01:45:32,680 --> 01:45:35,610
Una volta tornati a Edo, fai ciò che ami.

693
01:45:40,690 --> 01:45:41,570
Eh?

694
01:45:43,700 --> 01:45:45,100
Cosa intendi?

695
01:45:46,740 --> 01:45:49,100
Voglio dire, mi sono già perso.

696
01:45:51,540 --> 01:45:54,350
Non devi più prenderti cura di me.

697
01:45:59,750 --> 01:46:02,070
Non capisco cosa stai dicendo.

698
01:46:04,400 --> 01:46:07,960
Hai solo una vita.

699
01:46:11,000 --> 01:46:16,650
Hai la tua vita da vivere.

700
01:46:22,090 --> 01:46:23,220
Giusto?

701
01:46:25,700 --> 01:46:28,580
Fai ciò che ami, come faccio io.

702
01:46:41,390 --> 01:46:44,160
Cosa ami fare?

703
01:46:48,120 --> 01:46:53,450
Lo sto facendo proprio adesso.

704
01:46:55,250 --> 01:46:57,450
Lo faccio perché lo amo.

705
01:46:59,050 --> 01:47:01,290
Ancora non te ne sei accorto?

706
01:47:02,170 --> 01:47:04,700
Pensi che non voglia stare con te?

707
01:47:09,580 --> 01:47:11,460
Di 'qualcosa!

708
01:47:13,390 --> 01:47:16,070
Lo faccio perché lo voglio.

709
01:47:17,390 --> 01:47:21,270
Ho scelto i tuoi quadri e te.

710
01:47:21,870 --> 01:47:24,040
Smettila di essere così pieno di te stesso.

711
01:47:35,370 --> 01:47:36,970
Se non volessi...

712
01:47:38,650 --> 01:47:42,980
Non passerei tutti i giorni
con un vecchio sporco come te.

713
01:47:45,780 --> 01:47:48,700
Stai morendo e stai perdendo la testa?

714
01:48:01,630 --> 01:48:05,080
Sarò io a bagnare
le tue labbra quando non ci sei.

715
01:48:35,510 --> 01:48:37,150
Non lo vuoi?

716
01:50:21,610 --> 01:50:23,420
È bellissimo.

717
01:50:26,980 --> 01:50:30,740
Sì, davvero bello.

718
01:50:32,820 --> 01:50:36,750
Ma dovrebbe essere ancora più bello.

719
01:50:50,520 --> 01:50:51,920
È divertente?

720
01:50:52,520 --> 01:50:54,090
Sì.

721
01:50:58,850 --> 01:51:00,570
Vedo.

722
01:51:07,460 --> 01:51:16,070
Con tutta sincera riverenza, tutti
virtù soddisfatte, Shakyamuni Tathagata.

723
01:51:16,070 --> 01:51:24,120
Corpo e mente come reliquie, voto originario
sorgendo, lo stupa del regno del Dharma.

724
01:51:24,120 --> 01:51:32,160
Rendiamo omaggio con i nostri corpi attuali,
entrare ed essere inserito.

725
01:51:32,160 --> 01:51:36,410
Con la benedizione del Buddha,
Ottengo l’illuminazione…

726
01:51:36,410 --> 01:51:39,450
È morto prima di me.

727
01:51:43,340 --> 01:51:46,860
Quel ragazzo odiava stare da solo.

728
01:51:49,460 --> 01:51:51,620
Può davvero andare avanti da solo?

729
01:51:54,550 --> 01:51:56,630
Starà bene.

730
01:52:00,150 --> 01:52:03,840
Ascolta, Zenjiro.

731
01:52:06,560 --> 01:52:09,040
Di 'qualcosa.

732
01:52:34,230 --> 01:52:37,070
Voglio essere umano.

733
01:52:39,470 --> 01:52:41,470
Essere umani.

734
01:52:49,400 --> 01:52:52,000
Il Monte Fuji è bello?

735
01:52:54,610 --> 01:52:57,210
Il tramonto è bello?

736
01:53:01,170 --> 01:53:03,660
Non ne so niente.

737
01:53:08,740 --> 01:53:11,980
Morire va bene, ma lo voglio
per sentirlo ancora una volta...

738
01:53:13,990 --> 01:53:15,510
Per sentirlo.

739
01:53:18,310 --> 01:53:20,990
Per sentirlo con tutto il corpo.

740
01:53:27,800 --> 01:53:29,920
Voglio dipingere.

741
01:53:33,970 --> 01:53:36,210
Voglio davvero dipingere.

742
01:54:11,760 --> 01:54:13,610
La primavera è arrivata di nuovo.

743
01:54:37,270 --> 01:54:39,110
Ho tanta fame.

744
01:54:43,760 --> 01:54:48,080
Tetsuzo, cosa dovremmo mangiare?

745
01:54:58,890 --> 01:55:02,610
Tetsuzo! È ora di mangiare.

746
01:55:39,090 --> 01:55:40,650
Tetsuzo.

747
01:55:42,930 --> 01:55:45,100
Ehi, Tetsuzo...

748
01:56:07,840 --> 01:56:12,120
Pesce rosso in vendita! Pesce rosso!

749
01:56:13,400 --> 01:56:17,490
Pesce rosso in vendita! Medaka in vendita!

750
01:56:59,490 --> 01:57:01,130
Tetsuzo…

751
01:57:03,010 --> 01:57:04,900
Questo è abbastanza.

752
01:58:16,930 --> 01:58:22,210
(Katsushika Hokusai, visse fino a 90 anni)

753
01:58:23,940 --> 01:58:29,220
(Dopo la morte di Hokusai,
Il luogo in cui si trovava Oei divenne sconosciuto)

754
01:58:31,100 --> 01:58:33,060
(Un resoconto dice che morì a Kanazawa)

755
01:58:33,060 --> 01:58:35,710
(Un altro dice che è morta a Obuse, Shinshū)

756
01:58:35,710 --> 01:58:37,430
(Ma nessuno dei due può essere confermato)


